Форум - НКП Московская сторожевая

Форум - НКП Московская сторожевая (http://forum.nkp-moskstorozh.ru/index.php)

- - назване породы (http://forum.nkp-moskstorozh.ru/showthread.php?t=1004)

назване породы

перевод названя породы на английской язык правилный
http://www.macmillandictionary.com/d...itish/watchdog

Re: назване породы

Бася, смайл 19смайл 19смайл 19 я это уже говорила((

Цитата:

ведь из за пробела англоязычное название стало неправильным и сколько раз уже обращала на это внимание всех .. а толку...... вот признают в ФЦИ Moscow Watch Dog (Московская Смотрящая Собака или Собака Московских Часов) а мы то правильно должны называться Moscow WatchDog (Московский Сторожевой Пес)смайл 12смайл 12смайл 12
и никого это особо не волнует(((((( может только я такая уж сильно дотошнаясмайл 14 но мне бы все таки хотелось бы остаться хозяйкой Московской Сторожевой. а не Смотрящей

и мне ответили

Цитата:

Мне кажется два переводчика, указанных в самом начале стандарта, являясь профессионалами, более того один из них Ерусалимский Евгений Львович, специалист в кинологии и переводе, он редактировал переводы многих стандартов - является гарантией грамотности нашего перевода.

смайл 12смайл 12смайл 12

Re: назване породы

Складываются ассоциации: Московские часы - башни Кремля - собака московского Кремля... есть собака Сталина, а у нас будет Собака Кремля! смайл 4 смайл 2
Извините за офф.

Re: назване породы

Цитата:

Сообщение от Чиннова М.Б. (Сообщение 30995)

Складываются ассоциации:

смотрящий- бригадный- шальные 90-е - Саша Белый......с рыжимсмайл 11смайл 11смайл 11

Re: назване породы

Так можно далеко уйти: Смотрящий + часы = часовой. А если Москву добавить, то получится то ли смотрящий ИЗ Москвы, то ли смотрящий ЗА Москвой. Более всего подходит Часовой Москвы = охраняющий Москву.
Если честно, то я в английском практически никак, только русские ассоциации.

Re: назване породы

Цитата:

Сообщение от Чиннова М.Б. (Сообщение 30998)

можно далеко уйти:

а зачем????? ведь есть же правильный однозначный перевод!!!! Московский Сторожевой Пес-Moscow WatchDog!!! зачем изобретать велосипед, если можно сесть на готовый и ехать????смайл 3 ведь уже много лет везде использовался этот вариант перевода, на многих сайтах висит это название, легче же убрать смущающий пробел между словами, чем играть в ассоциациисмайл 14 Тем более что ПОКА это название не принято тем же ФЦИ, ведь потом это сделать будет в разы сложнее.смайл 17