[Татьяна-КЭШ]

Бася, я это уже говорила((

ведь из за пробела англоязычное название стало неправильным и сколько раз уже обращала на это внимание всех .. а толку...... вот признают в ФЦИ Moscow Watch Dog (Московская Смотрящая Собака или Собака Московских Часов) а мы то правильно должны называться Moscow WatchDog (Московский Сторожевой Пес)
и никого это особо не волнует(((((( может только я такая уж сильно дотошная но мне бы все таки хотелось бы остаться хозяйкой Московской Сторожевой. а не Смотрящей

и мне ответили

Мне кажется два переводчика, указанных в самом начале стандарта, являясь профессионалами, более того один из них Ерусалимский Евгений Львович, специалист в кинологии и переводе, он редактировал переводы многих стандартов - является гарантией грамотности нашего перевода.