Форум - НКП Московская сторожевая  

Вернуться   Форум - НКП Московская сторожевая > Правила форума, технические вопросы, предложения и замечания > Новое на сайте и форуме, технические вопросы, предложения и замечания

Новое на сайте и форуме, технические вопросы, предложения и замечания Новое на сайте и форуме, замечания и предложения по работе сайта и форума, технические вопросы, связь с администрацией сайта и форума

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.11.2011, 02:47   #51
Ирина
Завсегдатай
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Москва - Истра - Ефремов
Сообщений: 3,988
Сказал(а) спасибо: 6,612
Поблагодарили 18,428 раз(а) в 3,614 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

varavara,
Цитата:
Сообщение от varavara Посмотреть сообщение
Да я уж давно омосквичатенна, теперь ещё раз с лучшим успехом))) Принимаете?)))))
Да не вопрос! Конечно! Подозреваю, что против никто не будет
__________________
Я Счастливая! Удовлетворенная! Самодостаточная! Смотрю сквозь розовые очки голубыми глазами и мне на весь негатив фиолетово! Чего и всем желаю!
Ирина вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arisha (23.11.2011), Алый Крон (23.11.2011), Елена Лёвина (23.11.2011)
Старый 23.11.2011, 02:52   #52
lika
Местный
 
Аватар для lika
 
Регистрация: 03.02.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 920
Сказал(а) спасибо: 8,351
Поблагодарили 6,681 раз(а) в 1,243 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Цитата:
Сообщение от Елена Лёвина Посмотреть сообщение
если авторы не против будут
Авторы всеми конечностями ЗА!

Цитата:
Сообщение от касатка Посмотреть сообщение
И обязательно споём 21 января!
Ну, все. Теперь - без вариантов, придется приехать к вам 21 января... Послушать же охота!
lika вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Елена Лёвина (23.11.2011), м.и.г. (25.11.2011)
Старый 23.11.2011, 12:46   #53
Игорь_Дн
Местный
 
Аватар для Игорь_Дн
 
Регистрация: 03.02.2011
Адрес: Днепр
Сообщений: 592
Сказал(а) спасибо: 1,948
Поблагодарили 2,333 раз(а) в 485 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Цитата:
Сообщение от Татьяна-КЭШ Посмотреть сообщение
Стефани,

через браузер Мозилла Фаерфокс. в настройках есть "допольнительно" - выбираешь там "Video Download Helper ", нажать- "использовать/ установить". сверху в надстройках окна появится значок из трех разноцветных шариков. Открываешь ролик и жмешь на значок ( шарики) и видео влетает в комп))
Не совсем, не "дополнительно" в "настройках", а "Инструменты" - "Дополнения", и там отыскать его и загрузить.
Игорь_Дн вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Стефани (24.11.2011)
Старый 24.11.2011, 20:44   #54
Ольга.
Завсегдатай
 
Аватар для Ольга.
 
Регистрация: 14.02.2011
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 1,650
Сказал(а) спасибо: 3,087
Поблагодарили 8,580 раз(а) в 1,358 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Супер! Огромное спасибо, за доставленное удовольствие! Молодцы ребята! Макс, Лика, Максимка, тысячу раз хочется сказать, вам, УРА!
Ольга. вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lika (25.11.2011), м.и.г. (25.11.2011)
Старый 25.11.2011, 17:19   #55
новенький
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

lika,
  Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
lika (25.11.2011)
Старый 25.11.2011, 19:21   #56
Стефани
Местный
 
Аватар для Стефани
 
Регистрация: 08.02.2011
Адрес: Украина Кременчуг
Сообщений: 521
Сказал(а) спасибо: 5,542
Поблагодарили 3,372 раз(а) в 485 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Цитата:
Сообщение от Игорь_Дн Посмотреть сообщение
Не совсем, не "дополнительно" в "настройках", а "Инструменты" - "Дополнения", и там отыскать его и загрузить.
Наверное я турок, ничего не получается...Может кто нибудь обьяснит поподробней? Плиз...
Стефани вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2011, 19:40   #57
Татьяна-КЭШ
Завсегдатай
 
Регистрация: 02.02.2011
Сообщений: 2,264
Сказал(а) спасибо: 5,476
Поблагодарили 14,977 раз(а) в 2,371 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Стефани, звоню)) объясню в прямом режиме
Татьяна-КЭШ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2011, 18:05   #58
Стефани
Местный
 
Аватар для Стефани
 
Регистрация: 08.02.2011
Адрес: Украина Кременчуг
Сообщений: 521
Сказал(а) спасибо: 5,542
Поблагодарили 3,372 раз(а) в 485 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Цитата:
Сообщение от Татьяна-КЭШ Посмотреть сообщение
Стефани, звоню)) объясню в прямом режиме
Танюша, спасибки!!! Наконец то загрузила!!!!!!
Стефани вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2011, 10:57   #59
Лида-Ранюшка
Местный
 
Аватар для Лида-Ранюшка
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Спб
Сообщений: 197
Сказал(а) спасибо: 4,325
Поблагодарили 1,411 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

lika, и я прослушала,и я прослезилась от умиления
Спасибо
__________________
Чем больше узнаю людей,тем больше я люблю собак
Лида-Ранюшка вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
lika (27.11.2011)
Старый 27.11.2011, 11:44   #60
Галина Бинецкая
Местный
 
Аватар для Галина Бинецкая
 
Регистрация: 04.07.2011
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 257
Сказал(а) спасибо: 3,788
Поблагодарили 1,334 раз(а) в 296 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

нет слов и эмоции зашкаливают - спасибо огромное!

Осмелюсь еще предложить для сайта акростих:
МОСКВИЧ

Мужественный, добрый,
Очень симпатичный.
Смелый и отважный,
Кроткий и приличный.
Важный, горделивый,
И еще - послушный.
Честный и правдивый друг семьи радушный.
Галина Бинецкая вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.11.2011), cvet03 (27.11.2011), irsi (20.01.2012), karpesha69 (20.01.2012), lika (27.11.2011), NatashaZ (27.11.2011), Алый Крон (20.01.2012), Виктор (27.11.2011), Елена Лёвина (27.11.2011), Лида-Ранюшка (27.11.2011), м.и.г. (27.11.2011), Стефани (20.01.2012), Татьяна-КЭШ (27.11.2011), умка (27.11.2011)
Старый 27.11.2011, 11:49   #61
Галина Бинецкая
Местный
 
Аватар для Галина Бинецкая
 
Регистрация: 04.07.2011
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 257
Сказал(а) спасибо: 3,788
Поблагодарили 1,334 раз(а) в 296 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: гимн.jpg
Просмотров: 190
Размер:	169.7 Кб
ID:	922  
Галина Бинецкая вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.11.2011), cvet03 (27.11.2011), ditman (28.11.2011), irsi (20.01.2012), lika (27.11.2011), Алый Крон (27.11.2011), Виктор (20.01.2012), Лида-Ранюшка (27.11.2011), м.и.г. (27.11.2011), Татьяна-КЭШ (27.11.2011), Ю.Г. (28.11.2011)
Старый 20.01.2012, 15:33   #62
Татьяна-КЭШ
Завсегдатай
 
Регистрация: 02.02.2011
Сообщений: 2,264
Сказал(а) спасибо: 5,476
Поблагодарили 14,977 раз(а) в 2,371 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Алла, а почему ту эту ссылку не показали? http://newsmusic.ru/news_2_24380.htm на ФБ хвастаешься, а родных читателей родного форума то и обделила)))
Еще раз МАКС, ЛИКА, "СОБАКИ" СПАСИБИЩЕ!!!!!!! вот это по настоящему ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ!!!!!!!
Татьяна-КЭШ вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arisha (20.01.2012), Виктор (20.01.2012)
Старый 20.01.2012, 17:32   #63
Королева А.
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Татьяна, что это ты меня во множественном числе
Я ж не змей какой-нибудь Горюныч, так может на Бабку Ежку может и потяну еще

Очень хорошо, что ты сюда поставила, какая разница кто из нас поставит

А насчет популяризации - ты абсолютно права - вот это действительно популяризация

Я смотрела в поисковиках по запросу "гимн породе московская сторожевая"
Там много чего интересного выскакивает

Подъезжаю к Питеру, только связь нормальная появилась, так чтобы интернет включился
Так что ждите включений
  Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
cvet03 (20.01.2012), NatashaZ (20.01.2012), Алый Крон (20.01.2012), касатка (20.01.2012), Лида-Ранюшка (20.01.2012), Татьяна-КЭШ (20.01.2012), умка (20.01.2012)
Старый 20.01.2012, 18:16   #64
Лида-Ранюшка
Местный
 
Аватар для Лида-Ранюшка
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Спб
Сообщений: 197
Сказал(а) спасибо: 4,325
Поблагодарили 1,411 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Попыталась сегодня пропеть-не могу,слёзы на глаза наворачиваются,нос краснеет,течёт-очень нефотогенично получается
__________________
Чем больше узнаю людей,тем больше я люблю собак
Лида-Ранюшка вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arisha (20.01.2012), berkli (31.01.2012), lika (23.01.2012), Виктор (23.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), касатка (20.01.2012), Татьяна-КЭШ (20.01.2012), умка (20.01.2012)
Старый 27.01.2012, 09:31   #65
Королева А.
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Дорогие мои форумчане,
почитала на FB комменты к нашему гимну от зарубежных пользователей
они сожалеют, что не могут понять о чем поется
надо бы сделать подстрочник на английском и французском языке

я сделаю еще пару роликов с субтитрами

нужна помощь в переводе
HELP !!!
  Ответить с цитированием
Старый 27.01.2012, 11:57   #66
Ирина
Завсегдатай
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Москва - Истра - Ефремов
Сообщений: 3,988
Сказал(а) спасибо: 6,612
Поблагодарили 18,428 раз(а) в 3,614 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Королева Алла,Алла , а как ты себе представляешь перевод фраз : "Давайте "грянем" троекратное Ура!!!"
Как ты думаешь, иностранцы в курсе, что это такое для русских? Так же и с "Круговертью хлопот" и "Смаком"?
И как переводить "За Москвичей!"?? Они у себя названия пород сокращают?
Насколько я в курсе, кроме русского, ни где больше нет настолько эмоциональных языков И для них это будет непонятная абракадабра, все равно не поймут о чем речь
__________________
Я Счастливая! Удовлетворенная! Самодостаточная! Смотрю сквозь розовые очки голубыми глазами и мне на весь негатив фиолетово! Чего и всем желаю!
Ирина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2012, 12:17   #67
karpesha69
Местный
 
Аватар для karpesha69
 
Регистрация: 21.04.2011
Адрес: Нижегородская область
Сообщений: 1,166
Сказал(а) спасибо: 7,194
Поблагодарили 6,203 раз(а) в 1,189 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Ирина, перевести всё равно можно. Градус эмоциональности, конечно,будет сильно потерян, НО: пропорция восприятия, я думаю, сохранится.
Т.е. русский (оооочень душевный человек ) слышит такООй накал страстей и НЕрусский (в основном "более спокойный" чел) слышит менее эмоциональный текст))))))))
__________________
karpesha69 вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Виктор (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), Ирина (27.01.2012)
Старый 27.01.2012, 12:29   #68
Ирина
Завсегдатай
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Москва - Истра - Ефремов
Сообщений: 3,988
Сказал(а) спасибо: 6,612
Поблагодарили 18,428 раз(а) в 3,614 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе


Сейчас, ради интереса, ввела русский текст в Промт, а потом то, что он перевел на английский опять перевела на русский
Вероятно, от российских сказок,
И может быть от детских мечтаний,
Косматая большая собака
Прибыл, чтобы дать высокую температуру.

Черные уши висят,
И белый хвост с красной окраской.
Это навсегда добралось до нас душам,
Также защищает наш дом.

Для москвичей! Для москвичей!
Для лучших сторожей!
Их не пугает ни мороза и, ни высокой температуры!!!
Для москвичей! Для москвичей!
Для наших ФАНТАСТИЧЕСКИХ ДРУЗЕЙ!
Давайте разрывать тройной Ур!

Ур! Ур! Ур! Для москвичей!
Ур! Ур! Ур! Для москвичей!
ДЛЯ МОСКВИЧЕЙ!

МОСКОВСКИЙ ЧАСОВОЙ - МОЙ ДРУГ!

Все мы в круговерти усилиях.
Но все будут стоять, восхищаясь
Как гордый владелец поведениями
Московский часовой.

Выбрать породу не просто.
В конце концов в мире, таким образом, это - много собак!
И позвольте, мы не признаны где-нибудь в Европе!
Но может и в этом склонность!

Для москвичей! Для москвичей!
Для лучших сторожей!
Их не пугает ни мороза и, ни высокой температуры!!!
Для москвичей! Для москвичей!
Для наших ФАНТАСТИЧЕСКИХ ДРУЗЕЙ!
Давайте разрывать тройной Ур!

Ур! Ур! Ур! Для москвичей!
Ур! Ур! Ур! Для москвичей!
ДЛЯ МОСКВИЧЕЙ!

УР ДЛЯ МОСКВИЧЕЙ!
__________________
Я Счастливая! Удовлетворенная! Самодостаточная! Смотрю сквозь розовые очки голубыми глазами и мне на весь негатив фиолетово! Чего и всем желаю!
Ирина вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Anny (27.01.2012), berkli (27.01.2012), karpesha69 (27.01.2012), NatashaZ (27.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Виктор (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), Лида-Ранюшка (27.01.2012), Стефани (28.01.2012), Ю.Г. (28.01.2012)
Старый 27.01.2012, 12:32   #69
Ирина
Завсегдатай
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Москва - Истра - Ефремов
Сообщений: 3,988
Сказал(а) спасибо: 6,612
Поблагодарили 18,428 раз(а) в 3,614 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

И "Ура!" я не представляю как переводить "Банзай!!!" что ли?
От "жары=высокой температуры" вообще упала под стол
__________________
Я Счастливая! Удовлетворенная! Самодостаточная! Смотрю сквозь розовые очки голубыми глазами и мне на весь негатив фиолетово! Чего и всем желаю!
Ирина вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.01.2012), karpesha69 (27.01.2012), NatashaZ (27.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Виктор (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), Лида-Ранюшка (27.01.2012), м.и.г. (27.01.2012), Стефани (28.01.2012)
Старый 27.01.2012, 12:38   #70
Татьяна-КЭШ
Завсегдатай
 
Регистрация: 02.02.2011
Сообщений: 2,264
Сказал(а) спасибо: 5,476
Поблагодарили 14,977 раз(а) в 2,371 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Ирина, ))) Круто!! теперь понятно чего иностранцы в шоке от перевода))) они наверняка тест так же через переводчик переводили вот и не могут понять о чем песня, чего все так этому бреду рады? наверное от высокой температуры
Татьяна-КЭШ вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arisha (27.01.2012), berkli (27.01.2012), karpesha69 (27.01.2012), NatashaZ (27.01.2012), Виктор (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), касатка (27.01.2012), Лида-Ранюшка (27.01.2012)
Старый 27.01.2012, 12:43   #71
Королева А.
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Ирина, да я понимаю все и трудности перевода
И необыкновенную эмоциональность родного языка
Но ведь стихи как-то переводят

Конечно это не просто, но ведь если очень хочется ......

Мне ужасно хочется просто спать не могу
Буду искать переводчиков и поэтов .....

Ирина перевод - просто на ура или на УР!!!!
Мне нравится очень - в этом есть своя прелесть
  Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Виктор (27.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), касатка (27.01.2012), умка (27.01.2012)
Старый 27.01.2012, 13:13   #72
Arisha
Местный
 
Регистрация: 02.02.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 4,312
Сказал(а) спасибо: 17,603
Поблагодарили 11,189 раз(а) в 3,827 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Ирина,
давно же я так не смеялась Особенно про высокую температуру и "разрывать тройной Ур"
Arisha вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.01.2012), NatashaZ (27.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), Лида-Ранюшка (27.01.2012), умка (27.01.2012)
Старый 27.01.2012, 15:56   #73
Лида-Ранюшка
Местный
 
Аватар для Лида-Ранюшка
 
Регистрация: 01.02.2011
Адрес: Спб
Сообщений: 197
Сказал(а) спасибо: 4,325
Поблагодарили 1,411 раз(а) в 244 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Тоже от души посмеялась.
Знаете,когда работала в психиатрической больнице,у нас случались разные ситуации,весь персонал хохотал над ними.А вот придя домой и рассказав об этом домочадцам,получала противоположный эффект.Ну и прекратила рассказывать,дабы не прослыть человеком,"утомлённым" этой работой.
Так и тут,чтоб не сочли за"невменяемых",доверить перевод только самому-самому поэтичному поэту.
__________________
Чем больше узнаю людей,тем больше я люблю собак
Лида-Ранюшка вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Arisha (27.01.2012), berkli (27.01.2012), karpesha69 (27.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Елена (28.01.2012), Елена Лёвина (27.01.2012), касатка (27.01.2012), Стефани (28.01.2012), Татьяна-КЭШ (27.01.2012)
Старый 27.01.2012, 20:18   #74
Галина Бинецкая
Местный
 
Аватар для Галина Бинецкая
 
Регистрация: 04.07.2011
Адрес: Украина, Черкассы
Сообщений: 257
Сказал(а) спасибо: 3,788
Поблагодарили 1,334 раз(а) в 296 сообщениях
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

ребята, мне кажется, что за перевод должен взяться не просто переводчик, а человек, который переводит прозу и стихи. желательно, чтобы еще и сам писал. Мой главред владеет английским, я ее попрошу, может, что и получится. Вы не против?
Галина Бинецкая вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (27.01.2012), karpesha69 (28.01.2012), Елена Лёвина (28.01.2012)
Старый 27.01.2012, 23:04   #75
Королева А.
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Премьера !!! Гимн породе

Изучала сегодня в сети возможности перевода стихов с русского на английский
Много смеялась - это, пожалуй, и весь результат на сегодня

Но и Москва не сразу строилась, не сразу все устроилось

Так что все, кто может помогайте
Галина, пробуйте конечно
Макс Ильин кинул клич в FB, на странице "Собаки Качалова"

Может попробовать не стихами, а изложить прозой содержание
Владеющие литературными талантами (здесь таких не так уж и мало)
попробуйте покрутить текст, так чтобы можно было перевести

цель - донести эмоциональный настрой гимна достаточно близко к содержанию

короче говоря - творчество и желание
  Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
berkli (31.01.2012), karpesha69 (28.01.2012), NatashaZ (28.01.2012), Алый Крон (27.01.2012), Виктор (30.01.2012), Елена Лёвина (28.01.2012)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:54. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Copyright © НКП "Московская сторожевая". При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на www.nkp-moskstorozh.ru обязательна